1
00:00:05,266 --> 00:00:06,658
[звоно лифта звони]

2
00:00:06,702 --> 00:00:08,660
Извините.

3
00:00:08,704 --> 00:00:10,401
Хеј. Шта имамо?

4
00:00:10,445 --> 00:00:11,968
Хеј. Сеан Иоунг?

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,274
Да, боксер.
Да.

6
00:00:13,317 --> 00:00:14,927
Отишао је
Тхе Инфатуатион Лоунге

7
00:00:14,971 --> 00:00:16,233
у округу Меатпацкинг

8
00:00:16,277 --> 00:00:18,540
са мистериозном женом
око 04:00 часова

9
00:00:18,583 --> 00:00:19,845
После борбе?
Да.

10
00:00:19,889 --> 00:00:21,499
Њихов ауто је повучен
на семафору.

11
00:00:21,543 --> 00:00:24,024
Перпс му је узео накит,
пуцао у њега два пута.

12
00:00:24,067 --> 00:00:25,373
Пронађен је како лежи
на улици.

13
00:00:25,416 --> 00:00:27,288
Шта је са женом? Отишла.

14
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
Размишљајући да је Иоунг намјештен.

15
00:00:29,072 --> 00:00:30,682
Звучи ми као намештање.
Да ли је вероватно?

16
00:00:30,726 --> 00:00:32,162
Још нема речи.

17
00:00:32,206 --> 00:00:33,511
Ови момци са
њихове афтер-парти.

18
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
Зашто једноставно не одеш
у хотел и одспавати?

19
00:00:35,339 --> 00:00:36,732
Он је у стабилном стању
од ране на стомаку.

20
00:00:36,775 --> 00:00:38,255
И даље треба да оперишем
на нози.

21
00:00:38,299 --> 00:00:39,169
Ух, можеш разговарати с њим касније.

22
00:00:39,213 --> 00:00:40,170
У реду. Хвала, Доц.

23
00:00:40,214 --> 00:00:42,172
Хеј. Данни Реаган.

24
00:00:42,216 --> 00:00:44,305
Мослеи, Одред за пљачке у Бруклину.

25
00:00:44,348 --> 00:00:45,915
Ово је моја партнерка, Мариа Баез.

26
00:00:45,958 --> 00:00:47,308
Да, знамо
једни друге.

27
00:00:47,351 --> 00:00:49,223
Да, имамо.

28
00:00:49,266 --> 00:00:50,441
Ох.

29
00:00:50,485 --> 00:00:51,486
Ок, па, хвала за
држећи га топлом.

30
00:00:51,529 --> 00:00:52,791
Добили смо га одавде.

31
00:00:52,835 --> 00:00:54,837
Детектив, Шон Јанг
је пуцано у Бруклину,

32
00:00:54,880 --> 00:00:56,230
што га чини мојим случајем.

33
00:00:56,273 --> 00:00:58,101
Да, али М.О.
одговара обрасцу посаде

34
00:00:58,145 --> 00:00:59,407
који је ударен два пута
на Менхетну,

35
00:00:59,450 --> 00:01:00,973
тако да то чини наш случај.

36
00:01:01,017 --> 00:01:02,497
Иста посада?
Јесте ли сигурни у то?

37
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
ДАННИ: Три спортиста су погођена
на исти начин у истом месецу?

38
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
Да, рекао бих
постоји веза.

39
00:01:06,153 --> 00:01:07,371
Обојица нису стрељани.

40
00:01:07,415 --> 00:01:08,894
То је казна
разликовање.

41
00:01:08,938 --> 00:01:10,331
Не за Шона Јанга, није.

42
00:01:10,374 --> 00:01:11,332
БАЕЗ:
Ок, шта кажеш

43
00:01:11,375 --> 00:01:12,289
ми само радимо
овај случај заједно

44
00:01:12,333 --> 00:01:14,291
док газде не кажу другачије?

45
00:01:14,335 --> 00:01:16,250
Звучи ми добро.

46
00:01:16,293 --> 00:01:17,294
Да ли ти добро звучи?

47
00:01:17,338 --> 00:01:20,080
[руга се]

48
00:01:20,123 --> 00:01:21,646
[уздахне]

49
00:01:21,690 --> 00:01:22,908
Како год.

50
00:01:26,738 --> 00:01:27,870
Хвала.

51
00:01:29,524 --> 00:01:31,352
Увек играм исти број
за Повербалл.

52
00:01:31,395 --> 00:01:33,441
шта је то?

53
00:01:33,484 --> 00:01:35,138
ако сам ти рекао,
то би то зезнуло.

54
00:01:35,182 --> 00:01:36,270
Па, јесте ли икада победили?

55
00:01:36,313 --> 00:01:38,141
бр.

56
00:01:38,185 --> 00:01:39,360
Како бих онда могао да га зајебавам?

57
00:01:39,403 --> 00:01:41,318
[жене галаме на шпанском]

58
00:01:51,502 --> 00:01:53,417
Хеј, хеј, хеј. Хеј, хеј, људи.
Има ли проблема овде?

59
00:01:53,461 --> 00:01:54,418
Хеј, шта се дешава?

60
00:01:54,462 --> 00:01:55,463
Неко нам је украо торбе.

61
00:01:55,506 --> 00:01:56,507
Ок, смири се.

62
00:01:56,551 --> 00:01:58,030
Само нам реци
управо оно што се догодило.

63
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
Пријавили смо се у хотел

64
00:01:59,945 --> 00:02:01,556
и неко
украо их!

65
00:02:01,599 --> 00:02:02,818
Ок, јеси ли добио опис?

66
00:02:02,861 --> 00:02:04,080
Јесте ли их видели?

67
00:02:04,124 --> 00:02:05,647
Не. Окренули смо леђа
за, као, секунду

68
00:02:05,690 --> 00:02:07,039
а они су отишли.

69
00:02:07,083 --> 00:02:08,650
А шта је са вама, госпођице?
Јеси ли видео нешто?

70
00:02:09,999 --> 00:02:11,218
[уздах] Шта је?

71
00:02:11,261 --> 00:02:12,436
Твој пасош је био у торби?
Твој новац?

72
00:02:12,480 --> 00:02:14,177
[уздише] Прстен.

73
00:02:14,221 --> 00:02:15,439
Какав прстен? За венчање моје сестре.

74
00:02:15,483 --> 00:02:16,962
Донела сам је из Оаксаке

75
00:02:17,006 --> 00:02:18,312
за церемонију.

76
00:02:18,355 --> 00:02:19,791
Поверила ми је то!

77
00:02:19,835 --> 00:02:21,358
Не криви себе.

78
00:02:21,402 --> 00:02:22,533
Добро, како се ви зовете?

79
00:02:22,577 --> 00:02:24,492
Ја сам Роса Алварез

80
00:02:24,535 --> 00:02:25,493
а ово је Марибел Ривас.

81
00:02:25,536 --> 00:02:27,277
ЏЕЈМИ:
Марибел, слушај.

82
00:02:27,321 --> 00:02:28,887
Детектив ће бити одређен
одмах на ваш случај.

83
00:02:28,931 --> 00:02:30,280
Урадићемо
све што можемо

84
00:02:30,324 --> 00:02:31,542
да добијеш свој прстен назад.

85
00:02:31,586 --> 00:02:33,457
Обећаваш?

86
00:02:33,501 --> 00:02:35,894
Обећавам да ћемо дати све од себе.

87
00:02:39,594 --> 00:02:42,423
У реду. Копирај то.

88
00:02:42,466 --> 00:02:45,208
Возач лимузине који
покупио Шона Јанга?
Да.

89
00:02:45,252 --> 00:02:47,341
Још се није појавио,
а нема ни његов ауто.

90
00:02:47,384 --> 00:02:49,038
Ох. Можда је он у томе.

91
00:02:49,081 --> 00:02:51,519
Па, хајде да проверимо лиценцу
читачи плоча и Е-ЗПасс,

92
00:02:51,562 --> 00:02:53,434
види да ли нешто искочи.У реду.

93
00:02:55,566 --> 00:02:56,741
да ли мислите
Нећу да питам?

94
00:02:56,785 --> 00:02:58,308
ста?

95
00:02:58,352 --> 00:02:59,527
Хајде, Баез.

96
00:02:59,570 --> 00:03:01,224
Плаћени смо да читамо људе
за живот.

97
00:03:01,268 --> 00:03:02,399
Ти и Мослеи.

98
00:03:02,443 --> 00:03:03,487
Дај.

99
00:03:03,531 --> 00:03:05,707
Само се одмори
бар једном, Данни.

100
00:03:05,750 --> 00:03:07,317
[звоно лифта звони] Само кажем...

101
00:03:07,361 --> 00:03:08,579
Хајде.

102
00:03:08,623 --> 00:03:10,494
Погледај.

103
00:03:10,538 --> 00:03:11,930
Знам да је детектив
који је био ожењен,

104
00:03:11,974 --> 00:03:13,367
из вашег старог одреда.

105
00:03:13,410 --> 00:03:15,499
Тип који је обећао
да остави своју жену ради тебе.

106
00:03:15,543 --> 00:03:16,892
Није битно.

107
00:03:16,935 --> 00:03:17,893
Није?

108
00:03:17,936 --> 00:03:19,503
Било је то давно.

109
00:03:19,547 --> 00:03:20,504
Ја сам преко тога.

110
00:03:20,548 --> 00:03:22,637
У реду.

111
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Да ли сте због тога имали

112
00:03:23,855 --> 00:03:26,293
толико сјајних
односи од тада?

113
00:03:26,336 --> 00:03:27,468
Зато што си тако преболео?

114
00:03:27,511 --> 00:03:29,600
Само кажем,

115
00:03:29,644 --> 00:03:31,907
ако желиш да седиш овог,
није проблем.

116
00:03:31,950 --> 00:03:34,475
Нећу бити одбачен
мој случај за било кога.

117
00:03:34,518 --> 00:03:36,433
Јесте ли сигурни?

118
00:03:36,477 --> 00:03:40,132
У случају да нисте приметили,
Данни, ја сам велика девојка.

119
00:03:40,176 --> 00:03:41,525
У реду.

120
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
У реду, шта је следеће?

121
00:03:42,613 --> 00:03:43,962
ГОРМЛЕИ:
И имам коначну листу

122
00:03:44,006 --> 00:03:46,138
кандидата за
церемонија промоције следеће недеље.

123
00:03:46,182 --> 00:03:47,314
Седиш ли, шефе?

124
00:03:48,967 --> 00:03:50,230
Последњи пут када сам погледао.

125
00:03:50,273 --> 00:03:52,101
Тачно. Имамо ситуацију овде.

126
00:03:52,144 --> 00:03:53,320
Хоћеш ли ми рећи?

127
00:03:53,363 --> 00:03:54,408
Само те упозоравам.

128
00:03:54,451 --> 00:03:55,452
Уверите се сами.

129
00:04:01,589 --> 00:04:02,459
Тхомас Сцуллеи?

130
00:04:02,503 --> 00:04:03,939
За наредника.

131
00:04:03,982 --> 00:04:05,114
Како се ово десило?

132
00:04:05,157 --> 00:04:06,115
Строго по књизи.

133
00:04:06,158 --> 00:04:07,508
Остао је на послу,

134
00:04:07,551 --> 00:04:09,292
држао погнуту главу
све ове године.

135
00:04:09,336 --> 00:04:10,902
Имајући ово на уму? Све што знам

136
00:04:10,946 --> 00:04:13,078
да ли је положио испит
летећим бојама.

137
00:04:13,122 --> 00:04:15,167
Могао би да се заглави
цело ово одељење.

138
00:04:15,211 --> 00:04:16,299
Шефе, ако могу?

139
00:04:16,343 --> 00:04:18,083
Не можемо само да се окренемо
наша леђа му.

140
00:04:18,127 --> 00:04:19,171
ста додјавола?

141
00:04:19,215 --> 00:04:20,912
Тек улазимо у то.

142
00:04:20,956 --> 00:04:21,913
Надам се да шта
улазиш у

143
00:04:21,957 --> 00:04:22,958
је начин да ово нестане.

144
00:04:23,001 --> 00:04:24,307
Сада, заувек.

145
00:04:24,351 --> 00:04:26,178
Чекај, Гарретт. Чекај за шта, Сид?

146
00:04:26,222 --> 00:04:27,223
Ми једноставно не
баци га под аутобус.

147
00:04:27,267 --> 00:04:28,529
Он је полицајац.

148
00:04:28,572 --> 00:04:29,965
Он је полицајац који се придружио
три друга полицајца

149
00:04:30,008 --> 00:04:31,532
стављајући 61 круг

150
00:04:31,575 --> 00:04:33,490
у ненаоружаног муслиманског тинејџера!

151
00:04:33,534 --> 00:04:36,711
Он је ослобођен
било каквог злочина! Од пороте у Албанију!

152
00:04:36,754 --> 00:04:38,669
Тамо су се држали
суђење, где је другде...

153
00:04:38,713 --> 00:04:39,844
Стани!

154
00:04:41,019 --> 00:04:42,673
молим те.

155
00:04:42,717 --> 00:04:44,153
Знам да ћеш хтети
да то уради по књизи.

156
00:04:44,196 --> 00:04:46,024
Молим се да их има
тумачење те књиге...

157
00:04:46,068 --> 00:04:46,938
Нема.

158
00:04:46,982 --> 00:04:48,157
...што спречава Томаса Скалија

159
00:04:48,200 --> 00:04:49,158
од подизања
у овом одељењу.

160
00:04:49,201 --> 00:04:50,507
Не постоји.
Већ сам проверио.

161
00:04:50,551 --> 00:04:51,987
Онда ћеш ти
пусти ме да нађем начин.

162
00:04:52,030 --> 00:04:53,467
Да ли је то понуда или претња? Назовите то како желите.

163
00:04:53,510 --> 00:04:56,208
Франк, молим те реци ми да си
гледајући испред овога.

164
00:04:56,252 --> 00:04:58,733
[уздахне]

165
00:04:58,776 --> 00:04:59,995
покушавам.

166
00:05:00,038 --> 00:05:01,213
Јер у овој клими--

167
00:05:01,257 --> 00:05:02,563
у било којој клими у овом граду--

168
00:05:02,606 --> 00:05:04,129
награђујући овог момка
уз успон у чину

169
00:05:04,173 --> 00:05:05,348
ће поништити

170
00:05:05,392 --> 00:05:07,176
године рада на терену
и тежак компромис

171
00:05:07,219 --> 00:05:09,091
једним замахом.

172
00:05:09,134 --> 00:05:10,353
[уздахне]

173
00:05:10,397 --> 00:05:11,615
Проклетство.

174
00:05:21,103 --> 00:05:24,193
♪

175
00:05:44,735 --> 00:05:45,301
ДЕТЕКТИВ:
Молим вас узмите ову картицу.

176
00:05:45,345 --> 00:05:46,563
Мој број је тамо.

177
00:05:46,607 --> 00:05:47,564
Позови ме ако ти нешто затреба.

178
00:05:47,608 --> 00:05:49,610
Даћемо све од себе.

179
00:05:54,136 --> 00:05:55,137
Има ли трагова о тој пљачки?

180
00:05:55,180 --> 00:05:56,573
Не још.

181
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
Имам шест отворених врата на свом столу
Морам први да ударим,

182
00:05:58,793 --> 00:06:00,229
укључујући инвазију на дом.

183
00:06:00,272 --> 00:06:03,145
Знам вас момци
узео жалбу.

184
00:06:03,188 --> 00:06:04,538
Они су твоји пријатељи?

185
00:06:04,581 --> 00:06:05,713
Не, само пратим.

186
00:06:05,756 --> 00:06:07,062
Обавестићу вас
ако се нешто поквари.

187
00:06:07,105 --> 00:06:08,063
Хвала.

188
00:06:08,106 --> 00:06:09,107
Хвала, детективе.

189
00:06:12,067 --> 00:06:13,895
Тај детектив је превише заузет.

190
00:06:13,938 --> 00:06:15,026
Он нам неће помоћи.

191
00:06:15,070 --> 00:06:16,767
Истраге захтевају време.

192
00:06:16,811 --> 00:06:18,465
И то није његов једини случај.

193
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
И кога брига
пар мексичких девојака

194
00:06:20,684 --> 00:06:22,512
који ће отићи
ипак за недељу дана?

195
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
Хеј.
Вау, Вау, Вау,
то је-није то.

196
00:06:24,079 --> 00:06:26,124
Ох, стварно?
Како је онда?

197
00:06:26,168 --> 00:06:28,779
Марибел је унутра
заиста лоша ситуација.

198
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Само вас молим, разумете.

199
00:06:30,302 --> 00:06:33,088
Нисам чак ни рекао својој породици
прстен још недостаје.

200
00:06:33,131 --> 00:06:34,263
Биће веома

201
00:06:34,306 --> 00:06:35,960
тешко за њих.

202
00:06:36,004 --> 00:06:37,222
То је наслеђе;

203
00:06:37,266 --> 00:06:38,528
највредније
ствар коју поседују.

204
00:06:38,572 --> 00:06:40,008
Направљено је
Емануел Пералта,

205
00:06:40,051 --> 00:06:43,664
веома познати сребрни кујунџија
у Оаксаки.

206
00:06:43,707 --> 00:06:45,579
Било је времена
када смо га скоро продали,

207
00:06:45,622 --> 00:06:46,580
али смо га уместо тога пренели.

208
00:06:46,623 --> 00:06:47,581
То је наша историја,

209
00:06:47,624 --> 00:06:49,191
наш понос.

210
00:06:49,234 --> 00:06:51,323
Венчање моје сестре
је за четири дана.

211
00:06:51,367 --> 00:06:53,500
Морам да га вратим!

212
00:06:53,543 --> 00:06:57,025
Само седи чврсто и
ми ћемо то испитати. ОК?

213
00:06:57,068 --> 00:06:59,810
Хвала, позорниче.

214
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
Ценим то.

215
00:07:02,291 --> 00:07:04,293
Добио си га.

216
00:07:09,080 --> 00:07:10,299
Да ли сте хтели да изаберете
твоја вилица подигнута од земље?

217
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Или...
Ћути Јанко.

218
00:07:12,127 --> 00:07:13,955
не кривим те.
Мислим, она је прелепа.

219
00:07:13,998 --> 00:07:15,347
какве то везе има?

220
00:07:15,391 --> 00:07:17,349
Признај, желиш да будеш
њен витез у сјајном оклопу.

221
00:07:17,393 --> 00:07:20,091
Хеј, слушај, чак и ако
Био сам заинтересован-- ако--

222
00:07:20,135 --> 00:07:22,006
то је против политике одељења.

223
00:07:22,050 --> 00:07:23,268
Зато што излазимо,
нешто пође по злу,

224
00:07:23,312 --> 00:07:24,835
могла би тужити
цело одељење.

225
00:07:24,879 --> 00:07:26,707
Али она је у граду само неколико
дана и онда иде кући.

226
00:07:26,750 --> 00:07:28,273
У другу земљу.

227
00:07:28,317 --> 00:07:30,101
Џејми, могао би да се опустиш.
Само напред.

228
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
шта си ти
мој крилни играч одједном?

229
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
Не, само пазим
за ваше најбоље интересе.

230
00:07:33,670 --> 00:07:35,237
Мислим да није
у мом најбољем интересу

231
00:07:35,280 --> 00:07:36,934
да идемо да се спојимо
са подносиоцима жалбе.

232
00:07:36,978 --> 00:07:39,197
Зашто си онда обећао
да бисте јој помогли?

233
00:07:39,241 --> 00:07:41,156
Зато што је Роса у праву.

234
00:07:41,199 --> 00:07:43,288
Замислите какав је то осећај
да дође овамо из Мексика.

235
00:07:43,332 --> 00:07:45,290
Људи говоре о изградњи
зид да те чува.

236
00:07:45,334 --> 00:07:47,205
Хајде да им то покажемо
ово је Њујорк.

237
00:07:47,249 --> 00:07:49,251
Сви су добродошли.

238
00:07:53,298 --> 00:07:54,256
Хеј.

239
00:07:54,299 --> 00:07:55,344
Лагано и слатко.

240
00:07:55,387 --> 00:07:56,954
Неће упалити
овуда, Јимми.

241
00:07:56,998 --> 00:07:57,955
На који начин?

242
00:07:57,999 --> 00:08:00,001
Само је добро
да те видим.

243
00:08:00,044 --> 00:08:01,437
Приметили сте нешто?

244
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Ионако га никад ниси носио,
па какве везе има?

245
00:08:03,613 --> 00:08:04,614
Хајде.

246
00:08:04,658 --> 00:08:06,790
Само... једно пиће.

247
00:08:06,834 --> 00:08:09,314
Само... само једно пиће вечерас.

248
00:08:09,358 --> 00:08:10,664
Хајде да разговарамо.

249
00:08:10,707 --> 00:08:12,753
Много тога је нестало.

250
00:08:12,796 --> 00:08:15,930
Био тамо, урадио то,
изгубио мајицу.

251
00:08:15,973 --> 00:08:17,018
Једно пиће.

252
00:08:18,846 --> 00:08:20,151
Није ништа?

253
00:08:20,195 --> 00:08:21,849
ти не,
не осећаш ништа?

254
00:08:27,550 --> 00:08:28,420
Баез, Мослеи!

255
00:08:28,464 --> 00:08:30,422
Извините што прекидам.

256
00:08:33,382 --> 00:08:35,123
Мислим да имам нешто овде.

257
00:08:35,166 --> 00:08:37,255
ЦЦТВ снимак
изван клуба.

258
00:08:37,299 --> 00:08:38,256
То је Иоунг.

259
00:08:38,300 --> 00:08:39,823
ДАННИ:
Да, тачно.

260
00:08:39,867 --> 00:08:41,303
ко је она?

261
00:08:41,346 --> 00:08:42,260
Па, то је
питање од милион долара.

262
00:08:42,304 --> 00:08:44,219
ко је она?

263
00:08:44,262 --> 00:08:45,873
Па, то је лош угао.
Не можете јој видети лице.

264
00:08:45,916 --> 00:08:47,352
Да, али погледај
њен говор тела.

265
00:08:47,396 --> 00:08:49,224
Скоро као да је знала
тамо је била камера.

266
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
Она се некако крије.

267
00:08:50,878 --> 00:08:53,271
Где су жене
ко је отишао са осталим жртвама?

268
00:08:53,315 --> 00:08:55,317
Овде у фајлу.
Погледајте.

269
00:08:55,360 --> 00:08:57,928
У међувремену, ја ћу
зумирај на њу.

270
00:09:04,282 --> 00:09:05,545
Шта јој је ово на уху?

271
00:09:05,588 --> 00:09:06,546
Минђуша горе?

272
00:09:06,589 --> 00:09:08,373
Како то зову?

273
00:09:08,417 --> 00:09:10,637
То је пирсинг хрскавице.

274
00:09:10,680 --> 00:09:12,595
Пирсинг хрскавице...

275
00:09:12,639 --> 00:09:14,858
Жена у шеширу
има исти.

276
00:09:19,907 --> 00:09:21,909
Кучкин син.

277
00:09:21,952 --> 00:09:23,563
Она крије лице.
Исти физички тип.

278
00:09:27,131 --> 00:09:28,742
Мислим да су сви
иста жена.

279
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
Замка за мед
који мами знак.

280
00:09:30,657 --> 00:09:33,398
Кажем ако је нађемо,
налазимо посаду која је ово урадила.

281
00:09:33,442 --> 00:09:35,270
И даље мислите да није повезано?

282
00:09:36,793 --> 00:09:38,229
то је добро.

283
00:09:38,273 --> 00:09:39,274
То је добар посао.

284
00:09:42,494 --> 00:09:44,801
Да ли ти смета?
Имамо посла.

285
00:09:44,845 --> 00:09:45,933
ста?

286
00:09:50,372 --> 00:09:51,416
Цхамп.

287
00:09:51,460 --> 00:09:53,288
Детектив Реган.
Ово је детектив...

288
00:09:53,331 --> 00:09:55,116
Мослеи.
Мослеи.

289
00:09:55,159 --> 00:09:56,900
Како се држиш, шампионе?

290
00:09:56,944 --> 00:09:59,294
Можда би било боље да идем
уместо тога још 12 кругова.

291
00:09:59,337 --> 00:10:01,470
Да, у праву си.

292
00:10:01,513 --> 00:10:02,514
Немам много.

293
00:10:02,558 --> 00:10:03,864
Па, само буди
директно са нама.

294
00:10:03,907 --> 00:10:06,344
Ми ћемо бити судија
онога што имаш.

295
00:10:06,388 --> 00:10:08,346
Чули смо од неких сведока

296
00:10:08,390 --> 00:10:09,304
да је било
говедина у клубу

297
00:10:09,347 --> 00:10:10,914
између тебе и неких момака.

298
00:10:10,958 --> 00:10:12,916
Мислите ли да јесу
учествовао у пуцњави?

299
00:10:12,960 --> 00:10:14,265
Не, не.
То није било ништа.

300
00:10:14,309 --> 00:10:16,398
Мислим, када си борац,

301
00:10:16,441 --> 00:10:17,965
фрајери су увек
корачајући до тебе,

302
00:10:18,008 --> 00:10:19,531
покушавајући да докажу да су чврсти.

303
00:10:19,575 --> 00:10:21,577
Има ли још говеђег меса?
Ух, припадност банди?

304
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
Ја сам из Атланте.

305
00:10:23,187 --> 00:10:24,232
Не знам ни једну душу овде.

306
00:10:24,275 --> 00:10:26,147
Никад нисам био у банди.

307
00:10:26,190 --> 00:10:27,801
То је била та девојка.

308
00:10:27,844 --> 00:10:29,367
Та девојка--
наместила ми је.

309
00:10:30,804 --> 00:10:31,979
Морао је бити.

310
00:10:33,458 --> 00:10:34,721
Да ли је ово она?

311
00:10:34,764 --> 00:10:35,722
Да.

312
00:10:35,765 --> 00:10:37,724
Да, то је тај

313
00:10:37,767 --> 00:10:39,116
Ушао сам у ауто са, да.

314
00:10:39,160 --> 00:10:40,291
Јесте ли сазнали њено име?

315
00:10:40,335 --> 00:10:42,293
Не, човече, био сам праведан
називајући је бу.

316
00:10:42,337 --> 00:10:44,165
"Бу"?
Да, бу.

317
00:10:44,208 --> 00:10:47,690
Нисам баш тражио личну карту,
знаш шта говорим?

318
00:10:47,734 --> 00:10:49,126
Ух-хух. Шта кажеш на возача?

319
00:10:49,170 --> 00:10:51,302
Мислиш да је возач
могао бити умешан?

320
00:10:51,346 --> 00:10:53,870
Ух, да будем искрен,
Нисам га ни приметио.

321
00:10:53,914 --> 00:10:56,133
Он је био само некако снабдевен,
знаш

322
00:10:56,177 --> 00:10:57,613
Зашто си стао?

323
00:10:57,657 --> 00:11:00,007
Један теренац нас је убацио
са предње стране,

324
00:11:00,050 --> 00:11:01,095
друга с леђа.

325
00:11:01,138 --> 00:11:02,270
Било је само, као,

326
00:11:02,313 --> 00:11:03,619
шест момака, мислим.

327
00:11:03,663 --> 00:11:05,360
Можете ли их погледати? Не, били су обучени

328
00:11:05,403 --> 00:11:07,667
у црном и имао маске
преко њихових лица

329
00:11:07,710 --> 00:11:09,320
а затим кренуо десно
и за мој лед.

330
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
Око 200 хиљада вреди.

331
00:11:11,540 --> 00:11:13,194
Мој сат још сто.

332
00:11:13,237 --> 00:11:15,196
Чујеш нешто? Акценти?

333
00:11:15,239 --> 00:11:16,632
Да зовемо једни друге надимке?

334
00:11:16,676 --> 00:11:18,025
Не, били су
брзо и тихо.

335
00:11:18,068 --> 00:11:19,896
Али онај тип
пуцао у мене је био огроман.

336
00:11:19,940 --> 00:11:21,681
Да, то је оно
приметио сам.

337
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
Само сам зурио у пиштољ.

338
00:11:23,595 --> 00:11:25,597
Зашто мислиш да те је упуцао?
Опирете се?

339
00:11:25,641 --> 00:11:27,599
Не, не, одмах сам одустао.

340
00:11:27,643 --> 00:11:29,471
Али ме је ипак упуцао.

341
00:11:29,514 --> 00:11:31,473
Његове очи су биле
потпуно празан.

342
00:11:31,516 --> 00:11:33,431
Мислио сам да сам мртав.

343
00:11:33,475 --> 00:11:34,781
Шта није у реду

344
00:11:34,824 --> 00:11:35,999
са овим људима?

345
00:11:36,043 --> 00:11:38,262
Питамо се
та питања сваки дан.

346
00:11:38,306 --> 00:11:39,394
БАЕЗ:
Хеј, момци?

347
00:11:40,917 --> 00:11:43,311
Извините нас.

348
00:11:43,354 --> 00:11:45,313
Да.

349
00:11:45,356 --> 00:11:46,531
Вигилант камера

350
00:11:46,575 --> 00:11:48,533
добио погодак
на таблицама нестале лимузине.

351
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
Где?

352
00:11:50,274 --> 00:11:51,623
Кренуо је ка паркингу
гаража у Бед-Стуи.

353
00:11:51,667 --> 00:11:53,234
Неко се јавио
о гаражи,

354
00:11:53,277 --> 00:11:55,149
рекао да је био закључан цео дан,
нико није могао да дође до својих аутомобила.

355
00:11:55,192 --> 00:11:57,238
Ко је био у контакту
са власником?

356
00:11:57,281 --> 00:11:58,543
Тамо ће нас дочекати.

357
00:11:58,587 --> 00:12:00,154
идемо.

358
00:12:04,985 --> 00:12:07,596
[врата се отварају]БЕКЕР: Комесаре.

359
00:12:07,639 --> 00:12:10,164
Председник синдиката Грант
и полицајац Скали су овде.

360
00:12:10,207 --> 00:12:12,644
Хвала ти, Бакер.

361
00:12:14,081 --> 00:12:15,256
ФРАНК:
Јутро, Ранди.

362
00:12:15,299 --> 00:12:16,431
комесар.

363
00:12:16,474 --> 00:12:19,564
хвала што сте дошли,
Полицајац Сцуллеи.

364
00:12:19,608 --> 00:12:21,523
Ускоро
Наредниче Скали. Полако, Ранди.

365
00:12:21,566 --> 00:12:23,394
То смо ми
овде да разговарамо.

366
00:12:23,438 --> 00:12:25,396
Нисам сигуран шта тамо
је расправљати.

367
00:12:25,440 --> 00:12:28,399
Па, дај да пробам
и просветли те.

368
00:12:28,443 --> 00:12:30,967
И опростите ми, полицајче Скали,
али ћу бити искрен.

369
00:12:31,011 --> 00:12:32,664
молим те.

370
00:12:33,796 --> 00:12:34,928
наравно.

371
00:12:36,277 --> 00:12:37,800
Други
три официра

372
00:12:37,844 --> 00:12:42,109
у пуцњави у Мохамеду Садику
поднео оставку после суђења.

373
00:12:42,152 --> 00:12:43,719
Знали су да постоји
нема повратка,

374
00:12:43,763 --> 00:12:46,722
и да сам био
тадашњи комесар,

375
00:12:46,766 --> 00:12:49,507
Уверио бих се
ти си следио пример.

376
00:12:49,551 --> 00:12:51,379
Али ти ниси био комесар,
и официр Скали

377
00:12:51,422 --> 00:12:52,946
је ослобођен оптужби
у кривичном процесу

378
00:12:52,989 --> 00:12:54,251
и очишћена од било каквог
ресорне накнаде

379
00:12:54,295 --> 00:12:56,993
од стране тадашње полиције
комесар Конорс.

380
00:12:57,037 --> 00:12:58,603
Тада је био слободан
да настави каријеру...

381
00:12:58,647 --> 00:13:00,562
ФРАНК:
што је и учинио,

382
00:13:00,605 --> 00:13:03,043
а нисам
ометао у томе.

383
00:13:03,086 --> 00:13:04,261
Али унапређење

384
00:13:04,305 --> 00:13:07,612
сипао би со
у много старих рана.

385
00:13:07,656 --> 00:13:09,658
ГРАНТ: Па шта ти радиш
желите да уради?

386
00:13:09,701 --> 00:13:10,964
Одрећи се тога?

387
00:13:11,007 --> 00:13:12,487
Нисам то рекао.

388
00:13:12,530 --> 00:13:13,618
комесар,

389
00:13:13,662 --> 00:13:14,794
ако-ако могу.

390
00:13:14,837 --> 00:13:16,839
молим те.

391
00:13:16,883 --> 00:13:20,277
Види, знам да су људи мислили
Био сам луд да останем на послу.

392
00:13:20,321 --> 00:13:22,453
Али заправо сам то урадио
за Мохамеда Садика.

393
00:13:22,497 --> 00:13:24,629
Хтео сам да урадим посао како треба...

394
00:13:27,154 --> 00:13:29,634
...да одају почаст њему
са мојом службом.

395
00:13:29,678 --> 00:13:32,072
па...

396
00:13:32,115 --> 00:13:34,117
то је за дивљење.

397
00:13:34,161 --> 00:13:37,381
Али страшно много
људи који...

398
00:13:37,425 --> 00:13:40,515
Само ће
иду право преко њихових глава.

399
00:13:40,558 --> 00:13:41,559
Укључујући и тебе.

400
00:13:41,603 --> 00:13:43,344
Ја сам на твојој страни.

401
00:13:43,387 --> 00:13:44,519
Ти ме осуђујеш
овом једном грешком.

402
00:13:44,562 --> 00:13:46,042
Да, грешка
направио је

403
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
када је имао 24 године.

404
00:13:47,957 --> 00:13:50,481
Неке грешке време брише,
неки не.

405
00:13:50,525 --> 00:13:51,700
Покушавао сам

406
00:13:51,743 --> 00:13:54,355
да се искупи за последњих 14 година.

407
00:13:54,398 --> 00:13:58,141
И труд
не гарантује исход.

408
00:13:58,185 --> 00:14:00,665
Не мораш да одлучујеш
шта је покора

409
00:14:00,709 --> 00:14:02,842
а када се заврши.

410
00:14:02,885 --> 00:14:06,106
Да ли бисте желели да учествујете у анкети
мањинских заједница

411
00:14:06,149 --> 00:14:07,585
о твојој промоцији?

412
00:14:07,629 --> 00:14:10,110
Шта, сналазиш ли се
по хипотетичким анкетама сада?

413
00:14:10,153 --> 00:14:12,721
Имам слух до земље,
Ранди. То је део мог посла.

414
00:14:12,764 --> 00:14:15,506
С поштовањем, комесаре,
али ово је неразговор.

415
00:14:15,550 --> 00:14:17,769
Тхомас Сцуллеи
заслужио ову промоцију,

416
00:14:17,813 --> 00:14:20,511
и осим ако не желите да се промените
свака смерница одељења,

417
00:14:20,555 --> 00:14:21,904
нема основа
да бисте га блокирали.

418
00:14:21,948 --> 00:14:23,558
Нисам ништа рекао
о блокирању.

419
00:14:23,601 --> 00:14:25,690
Човек је херој,

420
00:14:25,734 --> 00:14:27,779
у мојој књизи.

421
00:14:30,782 --> 00:14:32,306
Херој?

422
00:14:34,482 --> 00:14:37,224
Помогао је да се претвори ненаоружани
младић у швајцарски сир,

423
00:14:37,267 --> 00:14:40,705
успео да задржи свој посао
уз пуну плату,

424
00:14:40,749 --> 00:14:42,055
и сада жели унапређење.

425
00:14:42,098 --> 00:14:43,578
Који део тога говори херој?

426
00:14:43,621 --> 00:14:46,581
комесаре, погледајте,
Не кажем да сам херој.

427
00:14:46,624 --> 00:14:48,539
али...

428
00:14:48,583 --> 00:14:51,847
Могу да подигнем главу
у овом граду.

429
00:14:51,891 --> 00:14:53,066
Упорност, Франк.

430
00:14:53,109 --> 00:14:54,894
Истрајност.

431
00:14:54,937 --> 00:14:56,852
Под условима изазваним
сопственим грешкама?

432
00:14:56,896 --> 00:14:58,854
То се зове живот, Ранди.

433
00:14:58,898 --> 00:15:01,726
[уздахне]

434
00:15:01,770 --> 00:15:03,728
Завршили смо овде.

435
00:15:03,772 --> 00:15:05,687
Са каквим резултатом?

436
00:15:05,730 --> 00:15:09,604
Са резултатом који сам
тражећи да одете сада.

437
00:15:16,002 --> 00:15:18,308
[врата се отварају, затварају]

438
00:15:18,352 --> 00:15:20,354
[уздахне]

439
00:15:26,490 --> 00:15:28,666
Ово се никада не дешава,
детективи.

440
00:15:28,710 --> 00:15:30,538
Царл Сцотт је радио
за мене пет година.

441
00:15:30,581 --> 00:15:32,018
Он је као сат.

442
00:15:32,061 --> 00:15:33,410
Царл.

443
00:15:33,454 --> 00:15:34,629
Царл.

444
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
Чекај. Је ли то канцеларија?

445
00:15:36,022 --> 00:15:37,632
Да, потражићу лимузину.

446
00:15:37,675 --> 00:15:39,895
У реду.

447
00:15:39,939 --> 00:15:41,636
Ово закључано?

448
00:15:41,679 --> 00:15:42,898
бр.

449
00:15:49,078 --> 00:15:50,558
Кучкин син.

450
00:15:50,601 --> 00:15:52,560
То је он. То је Царл.

451
00:15:52,603 --> 00:15:53,953
У реду. О, мој Боже.

452
00:15:53,996 --> 00:15:55,824
У реду, ти--
изађи напоље, ок?

453
00:15:55,867 --> 00:15:58,087
Изађи напоље.
Хеј, дођи овамо.

454
00:15:58,131 --> 00:15:59,480
Овде имамо место злочина,
у реду? Закључај га.

455
00:15:59,523 --> 00:16:01,308
Не пуштај га никуда. ЏИМИ: Овамо!

456
00:16:08,706 --> 00:16:10,143
Шта имаш?

457
00:16:10,186 --> 00:16:12,319
Крв је на волану.

458
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
Дефинитивно отисак.

459
00:16:18,368 --> 00:16:20,501
Ох, момче.

460
00:16:25,245 --> 00:16:26,637
Кучкин син.

461
00:16:26,681 --> 00:16:27,769
Јеси ли нашао нешто?

462
00:16:27,812 --> 00:16:29,118
Да, возач.

463
00:16:33,862 --> 00:16:35,864
Толико о сведоцима.

464
00:16:35,907 --> 00:16:37,126
Да.

465
00:16:55,449 --> 00:16:57,059
То је био мој коначни одговор.

466
00:16:57,103 --> 00:16:59,888
Молим те, немој то поново помињати.

467
00:16:59,931 --> 00:17:00,976
Молим те немој
затвори ме на ово.

468
00:17:01,020 --> 00:17:03,370
Моје мишљење је валидно
и вредан.

469
00:17:03,413 --> 00:17:05,154
Нисам рекао да није.

470
00:17:05,198 --> 00:17:07,156
У ствари, јеси. Види, тата, слажем се.

471
00:17:07,200 --> 00:17:10,681
Наследио сам Скалијев проблем
од комесара Конорса.

472
00:17:10,725 --> 00:17:13,032
Немој да ми користиш хонорар.

473
00:17:13,075 --> 00:17:15,991
Он иде под именом Цроокед Цоннорс,
што се мене тиче.

474
00:17:16,035 --> 00:17:17,427
У реду, али Конорс је служио своје...

475
00:17:17,471 --> 00:17:18,646
Цроокед Цоннерс.

476
00:17:18,689 --> 00:17:21,040
Како год.
Одлежао је у затвору,

477
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
он је нестао
са места догађаја

478
00:17:23,085 --> 00:17:25,566
и сваки разговор
отприлике протеклу деценију.

479
00:17:25,609 --> 00:17:27,916
Дакле, то је карта на коју можете да играте.

480
00:17:27,959 --> 00:17:30,832
Да сам то прочитао
као управо оно што јесте--

481
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
Пребацујем новац.

482
00:17:32,094 --> 00:17:33,530
Али то је његов новац.

483
00:17:33,574 --> 00:17:34,792
Кад бих купио кућу

484
00:17:34,836 --> 00:17:37,012
а бојлер је експлодирао
године касније,

485
00:17:37,056 --> 00:17:38,709
треба ли кривити
претходни власник?

486
00:17:38,753 --> 00:17:41,147
Хајде, Францис.
Ово није бојлер.

487
00:17:41,190 --> 00:17:43,540
Ово је леш
сахрањен у подруму.

488
00:17:43,584 --> 00:17:45,238
Па, нисам
увлачећи Конерса у ово.

489
00:17:45,281 --> 00:17:47,327
Колико год бих желео.

490
00:17:47,370 --> 00:17:49,024
Сада јеси
само тврдоглав.

491
00:17:49,068 --> 00:17:50,895
А сада звучиш
као Гарретт.

492
00:17:50,939 --> 00:17:53,507
Чак и покварени сат
је у праву два пута дневно.

493
00:17:53,550 --> 00:17:55,552
Шта то значи? То значи

494
00:17:55,596 --> 00:17:57,772
користите Гарретт
као обрнути барометар,

495
00:17:57,815 --> 00:18:00,644
а понекад би требало
само послушај његов савет.

496
00:18:00,688 --> 00:18:03,038
То је полицијска ствар.
То је мој посао.

497
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
То је такође политички
штап динамита.

498
00:18:05,780 --> 00:18:07,825
Нема ништа
у Водичу за патролу

499
00:18:07,869 --> 00:18:10,045
о томе како се носити са овим.

500
00:18:10,089 --> 00:18:11,264
[уздахне]

501
00:18:11,307 --> 00:18:14,136
Волим да мислим
Залажем се за полицајце.

502
00:18:14,180 --> 00:18:17,052
Дајем једног полицајца на жртву,

503
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
Све сам их се одрекао.

504
00:18:23,841 --> 00:18:25,669
[звона звона]

505
00:18:25,713 --> 00:18:27,149
Јимми има контакт
ин Латентс.

506
00:18:27,193 --> 00:18:28,411
Пожурују те отиске
за њега.

507
00:18:28,455 --> 00:18:29,499
Он ће нас дочекати овде.

508
00:18:29,543 --> 00:18:31,240
Добро. Када га је позвао?

509
00:18:31,284 --> 00:18:33,764
То није био позив.
Синоћ ми је рекао.

510
00:18:35,201 --> 00:18:36,463
Био си са њим синоћ?

511
00:18:36,506 --> 00:18:38,247
Вечерали смо.

512
00:18:38,291 --> 00:18:40,162
Ох.

513
00:18:40,206 --> 00:18:42,121
Имаш проблем са тим?

514
00:18:42,164 --> 00:18:44,471
Не. Не.

515
00:18:46,168 --> 00:18:48,039
Како је било?

516
00:18:48,083 --> 00:18:49,998
Само хамбургери.
Мм.

517
00:18:50,041 --> 00:18:52,000
Нисам говорио о храни.

518
00:18:52,043 --> 00:18:53,610
Да, знам да ниси.

519
00:18:53,654 --> 00:18:56,700
Па... Па, колико желиш да знаш?

520
00:18:56,744 --> 00:18:58,441
Колико желиш да ми кажеш?

521
00:19:00,400 --> 00:19:02,880
Мислим да јесам
била заљубљена у њега.

522
00:19:02,924 --> 00:19:05,579
Мислим да је то нешто
да не мислиш,

523
00:19:05,622 --> 00:19:07,842
то је нешто
обично знаш.

524
00:19:07,885 --> 00:19:09,887
Не ако је момак ожењен.

525
00:19:11,150 --> 00:19:12,107
Како то?

526
00:19:12,151 --> 00:19:13,848
То је као посебна

527
00:19:13,891 --> 00:19:16,198
врста панцира
носиш, ако је момак ожењен.

528
00:19:16,242 --> 00:19:18,374
Дакле, одређене ствари не могу да уђу.

529
00:19:18,418 --> 00:19:21,072
Хмм. Свиђа ми се?

530
00:19:21,116 --> 00:19:23,945
Неке идеје романтичне љубави.

531
00:19:23,988 --> 00:19:25,729
Какав прави однос

532
00:19:25,773 --> 00:19:27,601
усред бела дана
би било као.

533
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
[уздахне]
Шта је то за тебе?

534
00:19:30,169 --> 00:19:32,040
[уздахне]

535
00:19:32,083 --> 00:19:34,216
Много.

536
00:19:34,260 --> 00:19:36,087
Секс.

537
00:19:36,131 --> 00:19:38,089
Узбуђење живљења

538
00:19:38,133 --> 00:19:40,222
у тајном малом свету
заједно.

539
00:19:40,266 --> 00:19:42,181
У реду. А сада?

540
00:19:42,224 --> 00:19:43,747
А сада...

541
00:19:43,791 --> 00:19:46,228
он је разведен, а ја сам,

542
00:19:46,272 --> 00:19:48,709
и имамо
можда ово једна шанса

543
00:19:48,752 --> 00:19:52,278
да видим да ли ће успети
у свету.

544
00:19:52,321 --> 00:19:55,063
Па, како је било на вечери?

545
00:19:56,151 --> 00:19:57,326
Било је стварно добро.

546
00:19:57,370 --> 00:19:59,154
А ми нисмо
говорећи о храни.

547
00:19:59,198 --> 00:20:01,635
бр.
У реду.

548
00:20:01,678 --> 00:20:03,114
И не мислите
треба да носиш прслук?

549
00:20:03,158 --> 00:20:05,856
Не. Па не за ништа,

550
00:20:05,900 --> 00:20:08,119
али ако сам то био ја, и добио сам
стрела кроз моје срце,

551
00:20:08,163 --> 00:20:09,817
дефинитивно бих
носити прслук.

552
00:20:09,860 --> 00:20:11,949
Да, знам, али... не можеш.

553
00:20:11,993 --> 00:20:13,255
Зашто не?

554
00:20:13,299 --> 00:20:15,562
Па, иначе
никад га нећеш пустити унутра

555
00:20:15,605 --> 00:20:17,781
и сазнајте шта је шта.

556
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
ваљда.

557
00:20:19,305 --> 00:20:20,741
Говори о ђаволу.

558
00:20:22,177 --> 00:20:23,744
Хеј партнери. Хеј Јимми.

559
00:20:23,787 --> 00:20:25,136
Имамо утакмицу
на штампи

560
00:20:25,180 --> 00:20:26,703
из лимузине.

561
00:20:26,747 --> 00:20:28,749
Упознајте Џона Бела,

562
00:20:28,792 --> 00:20:30,359
хронични злочинац.
Оружана пљачка,

563
00:20:30,403 --> 00:20:33,101
инвазија на дом. Он и његова посада
су у овоме неко време.

564
00:20:33,144 --> 00:20:36,278
Пљачка богате и славне...
то је нови обрт.

565
00:20:36,322 --> 00:20:37,453
Шест-три, 290.

566
00:20:37,497 --> 00:20:39,281
Одговара опису који је Иоунг дао.

567
00:20:39,325 --> 00:20:40,630
То је наш стрелац.

568
00:20:40,674 --> 00:20:41,936
Имамо ли последњег познатог?

569
00:20:41,979 --> 00:20:44,112
Преко моста.
Појачање ће нас дочекати тамо.

570
00:20:44,155 --> 00:20:47,202
У реду.
Да ли сви имају своје прслуке?

571
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Увек.

572
00:20:50,727 --> 00:20:53,948
Добро. шта чекамо?

573
00:20:58,561 --> 00:21:01,390
[нејасан разговор]

574
00:21:01,434 --> 00:21:03,436
Шта је било?

575
00:21:06,743 --> 00:21:08,832
Хеј, Дом.

576
00:21:08,876 --> 00:21:10,617
Где је твој пријатељ отишао?

577
00:21:10,660 --> 00:21:12,619
Отишао да процури.

578
00:21:12,662 --> 00:21:14,229
Постоји ли закон против тога?

579
00:21:14,273 --> 00:21:15,839
Не, нема закона
против тога.

580
00:21:15,883 --> 00:21:18,320
Постоји закон
против отимања неких торби

581
00:21:18,364 --> 00:21:20,017
испред хотела Весекс.

582
00:21:20,061 --> 00:21:21,889
Уграбити нешто?

583
00:21:21,932 --> 00:21:23,369
О чему ви причате?

584
00:21:23,412 --> 00:21:24,848
Види, добијам
мука од овога.

585
00:21:24,892 --> 00:21:26,633
знаш,
клинац опљачка чоколадицу

586
00:21:26,676 --> 00:21:28,330
из бодеге,
а ви момци ме подржавате?

587
00:21:28,374 --> 00:21:30,593
Мислим, осећам се као
Ја сам једини белац

588
00:21:30,637 --> 00:21:32,160
у овом граду
то се профилише!

589
00:21:32,203 --> 00:21:34,293
О томе можемо причати овде,
или можемо да вас уведемо.

590
00:21:34,336 --> 00:21:36,164
ДОМ: Хајде, обоје
знај да нисам

591
00:21:36,207 --> 00:21:37,165
нема хватања и трчања у неком хотелу.

592
00:21:37,208 --> 00:21:38,427
То је смешно.

593
00:21:38,471 --> 00:21:40,037
У једној од торби
био прстен.

594
00:21:40,081 --> 00:21:41,604
Јесте ли икада чули
Емануела Пералте?

595
00:21:41,648 --> 00:21:44,041
Да, мексичко сребро,
прелазу века.Ако сте украли

596
00:21:44,085 --> 00:21:45,478
тако нешто,
где би га оградио?

597
00:21:45,521 --> 00:21:47,915
Хеј,

598
00:21:47,958 --> 00:21:49,482
то је био Дони Прајс,
познати преступник, у реду?

599
00:21:49,525 --> 00:21:52,006
Дружење са њим је довољно
да би сте прекршили условну слободу.

600
00:21:52,049 --> 00:21:55,052
Видите, постоји једна особа
који зна нешто о томе,

601
00:21:55,096 --> 00:21:56,837
али ако ти кажем,

602
00:21:56,880 --> 00:21:58,317
онда бих могао да добијем
заглављени.

603
00:21:58,360 --> 00:22:00,188
Како ће они знати
то си био ти?

604
00:22:00,231 --> 00:22:02,190
види,

605
00:22:02,233 --> 00:22:04,497
помози нам,
оставићемо те на миру.

606
00:22:04,540 --> 00:22:06,368
Чак ћемо ти бити дужни услугу.

607
00:22:06,412 --> 00:22:08,327
То су муда. То је смеће.

608
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
Ви сте гомила лажова...

609
00:22:10,241 --> 00:22:13,070
Можемо лагати о томе
све до централне резервације.

610
00:22:14,420 --> 00:22:16,987
Претпостављам да немам избора,
да ли ја?

611
00:22:22,428 --> 00:22:24,343
[гуме цвиле]

612
00:22:26,127 --> 00:22:27,781
ста се десава?

613
00:22:27,824 --> 00:22:29,913
Овде смо због Џона Бела.
Можете ли га добити?

614
00:22:29,957 --> 00:22:32,394
Зашто? Шта је урадио? Можете ли га добити, молим вас?

615
00:22:32,438 --> 00:22:35,005
Мама, јесмо ли у невољи?

616
00:22:35,049 --> 00:22:36,790
Тихо. Све је у реду.

617
00:22:36,833 --> 00:22:38,182
Он није овде.

618
00:22:38,226 --> 00:22:40,402
Није био овде
шест месеци. Чак нисам

619
00:22:40,446 --> 00:22:42,709
разговарао с њим. Не знам зашто
користио је ову адресу.

620
00:22:42,752 --> 00:22:43,753
Смета ли вам ако проверимо?

621
00:22:43,797 --> 00:22:44,972
Само напред.

622
00:22:45,015 --> 00:22:46,234
Немам шта да кријем.

623
00:22:46,277 --> 00:22:48,279
Хвала.

624
00:22:48,323 --> 00:22:49,977
имате ли какву идеју
где би могао бити?

625
00:22:50,020 --> 00:22:51,544
Последње што сам чуо, поскакивао је

626
00:22:51,587 --> 00:22:53,763
у клубу у граду--
Тхе Инфатуатион Лоунге.

627
00:22:53,807 --> 00:22:55,374
Упознао је неке
сканк тхере.

628
00:22:55,417 --> 00:22:57,071
Због тога ме је оставио.

629
00:22:57,114 --> 00:22:59,508
Да ли знате њено име?
И она тамо ради?

630
00:22:59,552 --> 00:23:02,424
Немам појма.
Управо сам је намирисала на њему.

631
00:23:02,468 --> 00:23:03,860
Џон је то урадио
пљачке,

632
00:23:03,904 --> 00:23:06,123
зар не?
Из папира?

633
00:23:06,167 --> 00:23:07,690
Зашто то кажеш? Некада је пљачкао

634
00:23:07,734 --> 00:23:08,952
дилери дроге у то време.

635
00:23:08,996 --> 00:23:10,606
Користио је фронт
девојка онда такође.

636
00:23:10,650 --> 00:23:12,042
Девојка би намамила типа
негде,

637
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
Џон и његови момци
би чекао.

638
00:23:13,435 --> 00:23:15,306
Пиштољ у главу, мучи их,
шта год је требало

639
00:23:15,350 --> 00:23:17,221
да дођу до њиховог скровишта и готовине.
Немилосрдни.

640
00:23:17,265 --> 00:23:19,093
Јеси ли икада била та девојка, Денисе?

641
00:23:19,136 --> 00:23:22,444
Не. Никад нисам имао стомак
за то.

642
00:23:22,488 --> 00:23:24,141
Све јасно.

643
00:23:24,185 --> 00:23:25,491
БАЕЗ:
Јохн зове

644
00:23:25,534 --> 00:23:27,144
или се врати,
јавите нам.

645
00:23:27,188 --> 00:23:29,190
Не. Неће.

646
00:23:41,376 --> 00:23:42,943
ШОН:
Да ли је било ко

647
00:23:42,986 --> 00:23:44,597
у нашој породици долазе
преко острва Елис?

648
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
Сеан ради
пројекат имиграције

649
00:23:46,076 --> 00:23:47,600
за школу.

650
00:23:47,643 --> 00:23:48,427
Могу говорити у своје име, мама.

651
00:23:48,470 --> 00:23:49,950
Хеј, она то зна.

652
00:23:49,993 --> 00:23:51,952
ЛИНДА:
Жао ми је, Сеан.

653
00:23:51,995 --> 00:23:53,040
Само напред.

654
00:23:53,083 --> 00:23:54,868
Морам да попуним ово...

655
00:23:54,911 --> 00:23:56,260
упитник пун...

656
00:23:56,304 --> 00:23:59,873
Питања?
Да.

657
00:23:59,916 --> 00:24:01,527
Морао сам нешто да урадим
онако.

658
00:24:01,570 --> 00:24:03,485
Требало би да видим могу ли још
пронађите га, уштедите невоље.

659
00:24:03,529 --> 00:24:04,921
Ницки.
Мама, шалим се.

660
00:24:04,965 --> 00:24:06,227
ФРАНК:
па,

661
00:24:06,270 --> 00:24:07,794
пошто си то урадио, Ники,

662
00:24:07,837 --> 00:24:10,100
бар реци Шону
како смо стигли овамо.

663
00:24:10,144 --> 00:24:11,928
Па, ако се добро сећам,

664
00:24:11,972 --> 00:24:13,843
Мислим да смо се некако ушуњали.

665
00:24:13,887 --> 00:24:15,105
[смех]

666
00:24:15,149 --> 00:24:17,064
Не, нисмо се ушуњали.

667
00:24:17,107 --> 00:24:19,806
Ваш пра-супер
деда, мој тата,

668
00:24:19,849 --> 00:24:21,851
покушао да добије
кроз острво Елис два пута,

669
00:24:21,895 --> 00:24:24,071
али су га вратили
у Ирску два пута због

670
00:24:24,114 --> 00:24:26,813
стање ока
зове трахом.

671
00:24:26,856 --> 00:24:30,033
Коначно је ушао
преко луке Њујорк.

672
00:24:30,077 --> 00:24:31,557
Да. Ушао, ушуњао се,
у чему је разлика?

673
00:24:31,600 --> 00:24:32,775
ФРАНК:
разлика је,

674
00:24:32,819 --> 00:24:34,560
дошао је овде легално.

675
00:24:34,603 --> 00:24:36,344
Само је хтео
да избегне острво Елис

676
00:24:36,387 --> 00:24:38,955
јер до тада,
пазили су на њега.

677
00:24:38,999 --> 00:24:40,783
Без игре речи.

678
00:24:40,827 --> 00:24:42,045
ДАННИ: Да,
мора да је заиста

679
00:24:42,089 --> 00:24:43,612
желео да дође у Америку.

680
00:24:43,656 --> 00:24:45,092
Па, као и милиони других,

681
00:24:45,135 --> 00:24:47,660
чуо је да су улице
били поплочани златом.

682
00:24:47,703 --> 00:24:49,879
Али је сазнао
да уопште нису поплочани,

683
00:24:49,923 --> 00:24:51,925
а он је био очекиван
да их поплочам.

684
00:24:51,968 --> 00:24:53,492
И даље се дешава.
Само не Ирцима.

685
00:24:53,535 --> 00:24:55,668
Има ли традиције
што радимо и данас?

686
00:24:55,711 --> 00:24:57,234
Па, у ствари...

687
00:24:57,278 --> 00:24:58,540
Још увек волимо наше пиће.

688
00:24:58,584 --> 00:24:59,933
Чуј! Чуј![смех]

689
00:24:59,976 --> 00:25:01,151
То је за школу.

690
00:25:01,195 --> 00:25:03,110
ХЕНРИ: У ствари,
ми вежбамо

691
00:25:03,153 --> 00:25:05,460
традиција управо сада--
заједно на недељним вечерама.

692
00:25:05,504 --> 00:25:07,244
Мој отац је говорио
да му је било потребно

693
00:25:07,288 --> 00:25:09,899
да гледам у очи
од свих оних које је волео

694
00:25:09,943 --> 00:25:12,902
најмање једном недељно
да би могао да одсече

695
00:25:12,946 --> 00:25:15,035
било какве праве невоље на прелазу.

696
00:25:15,078 --> 00:25:16,210
И шта видиш
кад погледаш око себе

697
00:25:16,253 --> 00:25:17,428
сто за овом гомилом?

698
00:25:17,472 --> 00:25:20,170
Невоља. Ништа осим невоље.

699
00:25:20,214 --> 00:25:21,998
[смех]
ЏЕК:
Шта сте мислили
кад си рекао

700
00:25:22,042 --> 00:25:23,957
и даље се дешава,
само не Ирцима?

701
00:25:24,000 --> 00:25:28,483
Само обећање Њујорка,
Америке, поплочаних улица

702
00:25:28,527 --> 00:25:29,702
златом или било чиме.

703
00:25:29,745 --> 00:25:30,964
Није тако једноставно
као скакање са чамца

704
00:25:31,007 --> 00:25:32,313
у раширене руке.
НИЦКИ:
Па, шта о томе

705
00:25:32,356 --> 00:25:34,141
шта пише
на Кипу слободе?

706
00:25:34,184 --> 00:25:35,795
ФРАНК:
Па, то је обећање,

707
00:25:35,838 --> 00:25:38,058
али свако племе је имало
да заслуже своје место овде.

708
00:25:38,101 --> 00:25:40,930
И историјски гледано, успевају
тешко за племена

709
00:25:40,974 --> 00:25:44,151
који долазе после,
само да буде поштено.

710
00:25:44,194 --> 00:25:45,587
Како је то поштено?

711
00:25:45,631 --> 00:25:49,243
Па поштени према себи,
који, на крају,

712
00:25:49,286 --> 00:25:51,462
тако већина људи дефинише фер.

713
00:25:55,771 --> 00:25:58,165
[звук се чује на ТВ]МАН [на ТВ]:
То је крај првог.

714
00:25:58,208 --> 00:26:01,124
Ренџерс траг три, један. Па...

715
00:26:01,168 --> 00:26:02,561
То је било рузно.

716
00:26:02,604 --> 00:26:04,345
Можда би требали наручити
мало кафе

717
00:26:04,388 --> 00:26:05,738
доле у њихову свлачионицу.

718
00:26:05,781 --> 00:26:07,391
[смеје се]

719
00:26:09,089 --> 00:26:11,265
Моја два цента, Том Сцуллеи?

720
00:26:13,093 --> 00:26:14,834
Упозоравам те, имам банкролл

721
00:26:14,877 --> 00:26:17,010
од сва два цента
на оном.

722
00:26:17,053 --> 00:26:19,099
Кладим се да хоћеш.

723
00:26:19,142 --> 00:26:20,666
Пуцај.

724
00:26:20,709 --> 00:26:23,103
Да ли сте знали да је дошао
и разговарао са регрутима

725
00:26:23,146 --> 00:26:24,408
кад сам био на академији?

726
00:26:24,452 --> 00:26:26,236
Не, нисам. Био је то семинар

727
00:26:26,280 --> 00:26:27,890
о пуцњави у Мохамеда Садика.

728
00:26:27,934 --> 00:26:30,327
Лекција о томе шта не треба радити,
надам се.

729
00:26:30,371 --> 00:26:31,677
Да, то је тачно
шта је било.

730
00:26:31,720 --> 00:26:32,895
Он нас је повео

731
00:26:32,939 --> 00:26:34,549
корак по корак кроз
сваку тактичку одлуку

732
00:26:34,593 --> 00:26:35,724
направили су тај дан.

733
00:26:35,768 --> 00:26:36,899
Шта је рекао о томе?

734
00:26:36,943 --> 00:26:38,640
Рекао је да је била савршена олуја.

735
00:26:38,684 --> 00:26:40,686
Не тако дуго после 11. септембра.

736
00:26:40,729 --> 00:26:42,688
Дојава да је Арап
гомилао оружје.

737
00:26:42,731 --> 00:26:44,385
Полицајац

738
00:26:44,428 --> 00:26:46,779
био стрељан у њиховој станици
у стамбеним пројектима

739
00:26:46,822 --> 00:26:50,217
три дана раније, тако су били
већ надуван и параноичан.

740
00:26:50,260 --> 00:26:53,655
Да ли је ишта рекао
о самом пуцању?

741
00:26:53,699 --> 00:26:55,875
Рекао је да је то био трептај ока.

742
00:26:55,918 --> 00:26:58,094
Стан је био мрачан.

743
00:26:58,138 --> 00:27:00,053
Неко се кретао пребрзо.

744
00:27:00,096 --> 00:27:02,838
Управо су отворили ватру.

745
00:27:04,231 --> 00:27:06,233
Клинац је управо стигао
за свој новчаник.

746
00:27:07,713 --> 00:27:10,454
Да ли је поменуо
да је први пуцао?

747
00:27:10,498 --> 00:27:11,847
Да, јесте.

748
00:27:11,891 --> 00:27:14,415
И остали полицајци су имали
саосећајни одговор.

749
00:27:14,458 --> 00:27:16,852
Али он је поседовао
на све, тата.

750
00:27:16,896 --> 00:27:18,637
Мислим, без изговора.

751
00:27:20,726 --> 00:27:22,771
Мислио сам да је прилично храбро.

752
00:27:24,599 --> 00:27:27,689
Дакле, он је нека врста
хероја.
бр.

753
00:27:27,733 --> 00:27:30,823
Али има их више од једног
дефиниција доброг полицајца.

754
00:27:30,866 --> 00:27:32,694
па...

755
00:27:32,738 --> 00:27:34,261
За оно што вреди,

756
00:27:34,304 --> 00:27:35,871
његова прича,
начин на који је то поделио--

757
00:27:35,915 --> 00:27:38,004
од њега смо научили више него
било који други инструктор или шеф

758
00:27:38,047 --> 00:27:40,006
који нам је говорио.

759
00:27:40,049 --> 00:27:42,617
у сваком случају,

760
00:27:42,661 --> 00:27:43,966
моја два цента.

761
00:27:46,142 --> 00:27:48,144
[уздахне]

762
00:27:53,759 --> 00:27:56,283
Наместићу га,
оборили сте га?

763
00:28:13,517 --> 00:28:14,910
Николас Вокер?

764
00:28:14,954 --> 00:28:15,824
Ја сам полицајац Реаган.

765
00:28:15,868 --> 00:28:17,043
Ово је официр Јанко.

766
00:28:17,086 --> 00:28:18,435
Официри.
ЏЕЈМИ:
Надали смо се

767
00:28:18,479 --> 00:28:20,873
могли бисте нам помоћи
са нечим.
наравно.

768
00:28:20,916 --> 00:28:23,440
Да сте имали Еммануела Пералту
прстен, интарзија са

769
00:28:23,484 --> 00:28:24,833
дијаманти и жад,
на прелазу века,

770
00:28:24,877 --> 00:28:26,052
где бисте то проценили?

771
00:28:26,095 --> 00:28:27,662
А Пералта?

772
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
Па, не бих га продао овде.
Однео бих га на аукцију.

773
00:28:29,751 --> 00:28:31,013
Са конкурентним понуђачима,
тако нешто

774
00:28:31,057 --> 00:28:34,495
може да иде чак до 80.000 долара.

775
00:28:34,538 --> 00:28:36,323
Стварно? Конзервативно.

776
00:28:36,366 --> 00:28:38,847
Колико си платио момцима
ко га је оградио?

777
00:28:38,891 --> 00:28:40,980
Не бавим се украденом робом.

778
00:28:41,023 --> 00:28:43,199
Не, не у овој продавници,
ти не. Ти послови

779
00:28:43,243 --> 00:28:44,548
десити у твом студију,

780
00:28:44,592 --> 00:28:45,941
где је ваш прави посао
је учињено.

781
00:28:45,985 --> 00:28:47,769
Ко ти је то рекао? ЏЕМИ:
Реци нам шта

782
00:28:47,813 --> 00:28:49,292
желимо да знамо,
или ће се детективи вратити

783
00:28:49,336 --> 00:28:50,598
са налогом
да проверим порекло

784
00:28:50,641 --> 00:28:51,860
сваке ставке
у целој згради.

785
00:28:51,904 --> 00:28:53,993
Не знам ко ти мислиш да сам. Знамо

786
00:28:54,036 --> 00:28:55,864
ко си и шта си.

787
00:28:55,908 --> 00:28:57,170
Хоћеш да зовеш наш блеф?

788
00:28:57,213 --> 00:28:59,955
Немате вероватан узрок
за налог.

789
00:28:59,999 --> 00:29:01,870
Па, наша понуда истиче

790
00:29:01,914 --> 00:29:04,917
за пет, четири,

791
00:29:04,960 --> 00:29:06,179
три, два...

792
00:29:06,222 --> 00:29:07,833
У реду.

793
00:29:07,876 --> 00:29:09,835
У реду, били су овде.

794
00:29:09,878 --> 00:29:11,662
Довели су Пералту,

795
00:29:11,706 --> 00:29:14,143
али кунем се
Нисам знао да је украдено.

796
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
Не признајем ништа.

797
00:29:15,841 --> 00:29:17,756
ко је то био?

798
00:29:17,799 --> 00:29:20,062
[уздахне]

799
00:29:20,106 --> 00:29:22,064
Дођи овамо.

800
00:29:25,676 --> 00:29:29,028
за моју сопствену заштиту,
Снимам сваку трансакцију.

801
00:29:29,071 --> 00:29:30,638
па...

802
00:29:30,681 --> 00:29:32,422
ово је било...

803
00:29:32,466 --> 00:29:34,773
четвртак прошлог.

804
00:29:41,040 --> 00:29:42,911
То су они.

805
00:29:47,437 --> 00:29:49,178
[уздахне]

806
00:29:52,051 --> 00:29:55,054
Упознао сам управника
у салону Инфатуатион.

807
00:29:55,097 --> 00:29:56,882
Џон Бел није
ради тамо дуго.

808
00:29:56,925 --> 00:29:58,100
Лоша нарав, страшни момак.

809
00:29:58,144 --> 00:29:59,885
Шта је са нашом мистериозном девојком?
Нешто о њој?

810
00:29:59,928 --> 00:30:01,930
Нису је препознали
као запослени

811
00:30:01,974 --> 00:30:03,192
или покровитељ клуба.

812
00:30:03,236 --> 00:30:04,237
Сјајно.

813
00:30:04,280 --> 00:30:05,238
Да ли је то досије Џона Бела?

814
00:30:05,281 --> 00:30:06,456
Да, тражимо

815
00:30:06,500 --> 00:30:08,502
у своју радну историју,
кривични досије,

816
00:30:08,545 --> 00:30:10,852
све што нам може дати
траг о томе где се налази. ДАННИ: Кучкин син

817
00:30:10,896 --> 00:30:13,246
био закључан девет пута,
и то само у Бруклину.

818
00:30:13,289 --> 00:30:15,814
Како је дођавола чак
на улицама?

819
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Било ко је икада објавио
његову кауцију?
да видимо.

820
00:30:17,859 --> 00:30:20,253
Да, Аудра Киннеи.

821
00:30:20,296 --> 00:30:21,907
У ствари, она је то објавила...

822
00:30:21,950 --> 00:30:23,952
објавила је
у последња два хапшења.

823
00:30:23,996 --> 00:30:25,867
Аудра Киннеи?
Аудра.

824
00:30:25,911 --> 00:30:27,869
Адам, синдикат, Давид,
Ралф, Адам. Укуцај га.

825
00:30:27,913 --> 00:30:30,785
[куцање]

826
00:30:30,829 --> 00:30:32,918
Ево нас. Криминални несташлук,
велика крађа,

827
00:30:32,961 --> 00:30:34,267
поседовање
украдене имовине.

828
00:30:34,310 --> 00:30:35,659
Она је права бресква.

829
00:30:35,703 --> 00:30:37,052
Имате ли фотографију хапшења?

830
00:30:37,096 --> 00:30:38,314
[бип]

831
00:30:38,358 --> 00:30:39,968
То личи на њу.

832
00:30:40,012 --> 00:30:41,274
Дефинитивно би могла бити она.

833
00:30:41,317 --> 00:30:43,276
Шта је са хрскавицом
пирсинг? Она је добила?

834
00:30:45,887 --> 00:30:48,281
БАЕЗ: Па, она то не носи
на фотографији,

835
00:30:48,324 --> 00:30:49,717
али она дефинитивно
има пирсинг.

836
00:30:49,760 --> 00:30:50,674
То је наша девојка.

837
00:30:50,718 --> 00:30:51,937
То није довољно да се настави.

838
00:30:51,980 --> 00:30:54,026
То је све што имамо.
Мораће да уради.

839
00:30:54,069 --> 00:30:55,592
Последња позната адреса је
у Форт Грину.

840
00:30:55,636 --> 00:30:57,333
Мислиш да је Џон Бел
и његова посада ће бити тамо?

841
00:30:57,377 --> 00:30:59,379
Сешћемо у њеној кући
док не сазнамо. идемо.

842
00:31:07,822 --> 00:31:08,910
[пиштољ кликће]

843
00:31:08,954 --> 00:31:10,912
Да ли је причала
вама о нама?

844
00:31:10,956 --> 00:31:12,871
Не много.

845
00:31:12,914 --> 00:31:14,655
Довољно за чување
длакава очна јабучица на мени?

846
00:31:14,698 --> 00:31:16,744
Волим да размишљам о томе
као да је вратим.

847
00:31:16,787 --> 00:31:18,615
Па, вратио си је
на послу.

848
00:31:18,659 --> 00:31:20,879
Па, понекад се прелије
и у стварни живот.

849
00:31:20,922 --> 00:31:22,663
Она заиста мисли,
заиста високо од вас.

850
00:31:22,706 --> 00:31:24,708
То би требало да знаш.
Хвала.

851
00:31:24,752 --> 00:31:26,580
И заиста мислим,
заиста високо од ње.

852
00:31:26,623 --> 00:31:27,929
И ти то треба да знаш.

853
00:31:27,973 --> 00:31:29,713
Ух-хух.

854
00:31:29,757 --> 00:31:30,932
Да.

855
00:31:30,976 --> 00:31:32,847
Само недовољно
да то увек покажеш, зар не?

856
00:31:32,891 --> 00:31:34,588
У прошлости.

857
00:31:34,631 --> 00:31:35,937
Где му је место.

858
00:31:35,981 --> 00:31:38,026
Да.
Добро.

859
00:31:38,070 --> 00:31:39,071
Шта се дешава у будућности...

860
00:31:39,114 --> 00:31:40,594
Између тебе и ње.

861
00:31:40,637 --> 00:31:41,987
Чиста плоча.

862
00:31:42,030 --> 00:31:43,466
Мм-хмм.

863
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
Хеј, Аудра Киннеи се враћа
у њен стан сада.

864
00:31:45,555 --> 00:31:47,470
Време је за ваљање.

865
00:31:47,514 --> 00:31:50,734
само да знаш:
Вратио сам је.

866
00:31:50,778 --> 00:31:51,910
[пиштољи кликћу]

867
00:32:10,102 --> 00:32:11,277
Полиција.

868
00:32:11,320 --> 00:32:12,408
Не вришти
или покушајте да их упозорите

869
00:32:12,452 --> 00:32:14,541
на било који начин.
Разумете ли ме?

870
00:32:14,584 --> 00:32:16,978
Знамо
они су унутра.

871
00:32:17,022 --> 00:32:18,980
И не питајте ко. Гун.

872
00:32:21,548 --> 00:32:23,115
Дај ми кључ.

873
00:32:23,158 --> 00:32:24,812
Узми је.

874
00:32:31,993 --> 00:32:33,342
Иди, иди.[шапућући]:
Иди, иди, иди!

875
00:32:41,785 --> 00:32:44,049
На земљу!
Полиција! На земљи одмах!

876
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
Лези на под!

877
00:32:45,354 --> 00:32:46,486
Управо сада-- лицем доле!

878
00:32:46,529 --> 00:32:48,923
Не мрдај.

879
00:32:52,057 --> 00:32:53,014
[пуцњи]

880
00:32:54,276 --> 00:32:55,974
[официри вичу]

881
00:33:00,979 --> 00:33:02,806
Гун! Пази!

882
00:33:02,850 --> 00:33:03,894
[грунта]

883
00:33:11,902 --> 00:33:13,687
Јимми?

884
00:33:13,730 --> 00:33:15,036
[стење]
Јимми.

885
00:33:15,080 --> 00:33:16,342
Јимми.

886
00:33:16,385 --> 00:33:18,126
[стење] Погођен је! Јимми'с хит!

887
00:33:18,170 --> 00:33:19,780
Треба ми помоћ!

888
00:33:19,823 --> 00:33:21,086
Имамо официра овде доле!

889
00:33:21,129 --> 00:33:24,480
Бићеш добро.
Бићеш добро.

890
00:33:24,524 --> 00:33:26,221
Сачекај.

891
00:33:26,265 --> 00:33:28,049
Погођен је, погођен је,
Треба ми помоћ!

892
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
Полицајац доле!

893
00:33:29,355 --> 00:33:32,314
Треба нам помоћ!

894
00:33:41,236 --> 00:33:43,804
ЏЕЈМИ:
Марибел, Роса.

895
00:33:43,847 --> 00:33:45,066
Имам лоше вести.

896
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
шта је то?
Да ли је прстен нестао?

897
00:33:47,199 --> 00:33:48,243
Не, није то.

898
00:33:48,287 --> 00:33:50,332
Роса Алварез,
ухапшен си

899
00:33:50,376 --> 00:33:52,073
за велику крађу
и за лажно пријављивање

900
00:33:52,117 --> 00:33:54,075
инцидент.Шта?

901
00:33:54,119 --> 00:33:55,424
Стави руке
иза твојих леђа.

902
00:33:55,468 --> 00:33:57,209
Роса, шта се дешава? Не, не,

903
00:33:57,252 --> 00:33:59,211
ово је грешка. Ви свиње!

904
00:33:59,254 --> 00:34:01,778
Хеј, имамо твог саучесника
старатељство и имамо те на снимку

905
00:34:01,822 --> 00:34:04,085
у радњи која продаје прстен,
тако да можете одустати од чина.

906
00:34:04,129 --> 00:34:06,044
Да, и немој
зови нас свиње.

907
00:34:07,567 --> 00:34:09,047
Роса...

908
00:34:09,090 --> 00:34:10,048
Роса, зашто?

909
00:34:11,092 --> 00:34:13,007
Требао ми је новац, ок?

910
00:34:13,051 --> 00:34:14,269
За шта?

911
00:34:14,313 --> 00:34:16,228
Нисам хтела да идем кући.

912
00:34:16,271 --> 00:34:18,099
Хтео сам да останем.

913
00:34:18,143 --> 00:34:19,274
изгледа као
остварићеш своју жељу.

914
00:34:19,318 --> 00:34:22,103
Ја немам породицу
као ти.

915
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
немам ништа.

916
00:34:23,496 --> 00:34:24,627
Али ти си био мој пријатељ!

917
00:34:24,671 --> 00:34:26,238
То је само глупи прстен!

918
00:34:29,676 --> 00:34:31,547
Марибел...

919
00:34:31,591 --> 00:34:33,071
жао ми је.

920
00:34:34,594 --> 00:34:35,812
идемо.

921
00:34:41,427 --> 00:34:43,124
Најтеже је када је неко

922
00:34:43,168 --> 00:34:44,821
ко ти је близак.

923
00:34:44,865 --> 00:34:47,302
ако је утеха,
ми то стално видимо.

924
00:34:48,738 --> 00:34:50,653
То уопште није утеха.

925
00:34:53,743 --> 00:34:55,180
Надам се да је добро.

926
00:34:55,223 --> 00:34:56,529
То је било пуно крви.

927
00:34:56,572 --> 00:34:58,270
[уздах] Да.

928
00:35:05,712 --> 00:35:07,235
Претпостављам да се осећа боље.

929
00:35:07,279 --> 00:35:09,411
Знаш, само буди друг

930
00:35:09,455 --> 00:35:11,457
из станице или тако нешто.

931
00:35:11,500 --> 00:35:12,414
Да.

932
00:35:12,458 --> 00:35:13,850
Да.

933
00:35:17,506 --> 00:35:19,160
Не.

934
00:35:21,249 --> 00:35:23,295
Још увек желиш да га видиш?

935
00:35:23,338 --> 00:35:24,644
Знаш, он стварно
изгледа добро,

936
00:35:24,687 --> 00:35:28,474
и имамо миљу
папирологије, па...

937
00:35:28,517 --> 00:35:30,258
Да.

938
00:35:33,435 --> 00:35:35,568
Па, онда можда
требали бисмо само... Да.

939
00:35:35,611 --> 00:35:38,223
Хеј. Хеј. Дођи овамо.

940
00:35:39,659 --> 00:35:40,616
Урадио је управо

941
00:35:40,660 --> 00:35:42,444
прими метак за тебе, знаш.

942
00:35:42,488 --> 00:35:44,185
Знам.

943
00:35:44,229 --> 00:35:46,231
Како се то осећаш?

944
00:35:48,233 --> 00:35:50,278
Као да смо квит.

945
00:35:50,322 --> 00:35:52,324
То сам могао да видим.

946
00:35:52,367 --> 00:35:54,848
добро сам.

947
00:35:56,241 --> 00:35:58,199
Знаш да и ја то могу да видим.

948
00:35:58,243 --> 00:36:00,027
знаш,
Никада не бих могао

949
00:36:00,070 --> 00:36:03,030
да скинем прслук
у сваком случају, па...

950
00:36:03,073 --> 00:36:04,162
Не?

951
00:36:07,426 --> 00:36:09,471
бр.

952
00:36:09,515 --> 00:36:11,517
Боље ми је овако.

953
00:36:14,084 --> 00:36:15,434
Ви тако кажете.

954
00:36:15,477 --> 00:36:17,653
Да. ја тако кажем.

955
00:36:19,046 --> 00:36:20,787
[уздахне]

956
00:36:40,415 --> 00:36:43,331
Хеј. Прстен
је ваучеран као доказ,

957
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
али покушаћемо
да вам га врате

958
00:36:45,333 --> 00:36:47,205
пре церемоније.
Знам колико је то важно.

959
00:36:47,248 --> 00:36:49,772
Хвала, полицајче Регане.

960
00:36:49,816 --> 00:36:51,774
Нема на чему, Марибел.

961
00:36:51,818 --> 00:36:53,211
Које је твоје име?

962
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
Јамие.

963
00:36:54,560 --> 00:36:58,172
Јамие.

964
00:36:58,216 --> 00:37:00,957
Знам да си изашао
твој начин, ти и твој партнер.

965
00:37:01,001 --> 00:37:02,307
Ценим то.

966
00:37:02,350 --> 00:37:03,917
Да.

967
00:37:03,960 --> 00:37:06,746
Мислите ли можда

968
00:37:06,789 --> 00:37:09,401
желите да вратите прстен
лично?

969
00:37:09,444 --> 00:37:11,707
Како то мислиш?

970
00:37:11,751 --> 00:37:14,188
На свадбу.

971
00:37:14,232 --> 00:37:15,798
[смеје се]

972
00:37:15,842 --> 00:37:17,452
Да ли мене питаш
да будем твој спој?

973
00:37:17,496 --> 00:37:19,976
Да.

974
00:37:21,195 --> 00:37:22,414
Па, то је против
правила одељења.

975
00:37:22,457 --> 00:37:24,242
Твој случај није стварно затворен.

976
00:37:24,285 --> 00:37:26,809
Па шта онда
као моја заштита?

977
00:37:26,853 --> 00:37:29,943
Изгледа да ми треба мало
овде у Њујорку.

978
00:37:29,986 --> 00:37:31,249
Као рад на месечини?

979
00:37:31,292 --> 00:37:32,902
Шта је то?

980
00:37:32,946 --> 00:37:34,469
Радно обезбеђење, ван дужности.

981
00:37:36,863 --> 00:37:38,952
Зови то како хоћеш.

982
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
То могу да урадим.

983
00:37:45,828 --> 00:37:47,961
[врата се отварају]

984
00:37:56,361 --> 00:37:57,710
Полицајац Сцуллеи.

985
00:37:57,753 --> 00:38:00,321
Дакле, Грант је на путу?

986
00:38:00,365 --> 00:38:04,151
Не. Овај састанак
је само између тебе и мене.

987
00:38:04,194 --> 00:38:05,718
Није укључено
било чији календар.

988
00:38:05,761 --> 00:38:07,372
Хоћеш да седнеш?

989
00:38:11,332 --> 00:38:13,987
Предузимљив репортер

990
00:38:14,030 --> 00:38:16,294
у Тајмсу је добио руке
на листи промоције.

991
00:38:16,337 --> 00:38:19,297
Замолио сам га да га задржи,
чекајући да разговарамо.

992
00:38:19,340 --> 00:38:21,342
Зашто га задржавати?

993
00:38:21,386 --> 00:38:24,127
[смеје се]

994
00:38:24,171 --> 00:38:26,347
Да ли сте стварно тако наивни?

995
00:38:26,391 --> 00:38:27,435
Не знам на шта мислиш.

996
00:38:27,479 --> 00:38:29,350
Видите, позорниче.

997
00:38:29,394 --> 00:38:30,525
[уздахне]

998
00:38:30,569 --> 00:38:32,571
Том.

999
00:38:34,529 --> 00:38:36,575
Или ти или Грант
или обоје

1000
00:38:36,618 --> 00:38:39,447
чини се да осећам
да ова херојска верзија тебе

1001
00:38:39,491 --> 00:38:41,667
ће летети-- није.

1002
00:38:43,364 --> 00:38:46,062
Мислим да си добар полицајац
који је скупо плаћен

1003
00:38:46,106 --> 00:38:49,283
за ужасан пропуст
у пресуди, али...

1004
00:38:49,327 --> 00:38:51,241
тамо напољу?

1005
00:38:51,285 --> 00:38:53,418
Тамо је напољу.

1006
00:38:53,461 --> 00:38:55,637
Мислио сам да плаво стоји са плавим.

1007
00:38:57,030 --> 00:39:00,338
Али тамо је коме служимо.

1008
00:39:00,381 --> 00:39:01,600
И оног тренутка када је Тајмс

1009
00:39:01,643 --> 00:39:04,211
ставља ту листу
горе на својој веб страници,

1010
00:39:04,254 --> 00:39:06,213
биће гужва
око ваше станице

1011
00:39:06,256 --> 00:39:08,694
бацајући све
могу се дочепати.

1012
00:39:08,737 --> 00:39:11,044
Ок, па си забринут
о њима.

1013
00:39:11,087 --> 00:39:13,481
Не, не бринем се за њих.

1014
00:39:13,525 --> 00:39:17,398
Забринут сам
остали полицајци у твојој станици.

1015
00:39:17,442 --> 00:39:19,400
И све
остале станице.

1016
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
Последице на њих.

1017
00:39:21,446 --> 00:39:24,492
У реду. Видим.

1018
00:39:24,536 --> 00:39:27,147
[уздахне]

1019
00:39:31,934 --> 00:39:32,979
[уздах] Саутемптон,

1020
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Гарден Цити на Лонг Исланду.

1021
00:39:34,807 --> 00:39:37,636
Албукерки,
Болдер и Сан Дијего.

1022
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Аре?

1023
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
ПД чији су начелници
Ја сам контактирао

1024
00:39:41,466 --> 00:39:43,685
који имају добар слот за вас.

1025
00:39:43,729 --> 00:39:46,079
Сви они праве,
за годину дана од сада,

1026
00:39:46,122 --> 00:39:48,516
више него што бисте
бити овде за пет.

1027
00:39:48,560 --> 00:39:50,649
Шта ако одлучим да останем?

1028
00:39:50,692 --> 00:39:52,955
Добићете унапређење.

1029
00:39:52,999 --> 00:39:54,261
Али ћеш се возити за столом

1030
00:39:54,304 --> 00:39:56,481
у басену Ерие
ауто поунд.

1031
00:39:59,527 --> 00:40:01,486
То није фер,
и ти то знаш.

1032
00:40:01,529 --> 00:40:03,879
Желиш да знаш
како плаво стоји са плавим?

1033
00:40:03,923 --> 00:40:05,446
Један од нас каже

1034
00:40:05,490 --> 00:40:07,448
шта је најбоље за нас остале?

1035
00:40:07,492 --> 00:40:09,581
Имам момке који стоје уз мене.

1036
00:40:09,624 --> 00:40:11,496
Укључујући и мог сина Џејмија

1037
00:40:11,539 --> 00:40:12,975
а моја десна рука Сид.

1038
00:40:13,019 --> 00:40:16,283
Али нисам
ставиће осталих 35.000

1039
00:40:16,326 --> 00:40:18,416
мушкарци и жене овог одељења

1040
00:40:18,459 --> 00:40:21,810
кроз овај цеђач
за један пандуров крсташки рат.

1041
00:40:25,901 --> 00:40:29,470
А ако си ти полицајац
кажеш да си...

1042
00:40:32,038 --> 00:40:34,736
...ако си ти полицајац
мислим да си...

1043
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
нећеш ни ти.

1044
00:40:40,525 --> 00:40:43,658
[уздахне]

1045
00:40:43,702 --> 00:40:45,704
Само није фер.

1046
00:40:48,358 --> 00:40:50,317
Никад нисам рекао да јесте.

1047
00:40:50,360 --> 00:40:53,581
Али то је оно што се дешава овде.

1048
00:40:54,539 --> 00:40:56,018
[уздахне]

1049
00:40:56,062 --> 00:40:58,543
Тиме су рекли да ће
уздржати до 6:00,

1050
00:40:58,586 --> 00:41:02,198
што значи
они ће га поставити у 6:01.

1051
00:41:03,852 --> 00:41:06,333
Искрено се надам да ћете...

1052
00:41:06,376 --> 00:41:09,205
јави ми се пре тога.

1053
00:41:11,643 --> 00:41:13,471
[слајдови папира]

1054
00:41:22,131 --> 00:41:24,612
[уздахне]

1055
00:41:27,702 --> 00:41:30,662
[уздахне] Хвала.

1056
00:41:40,846 --> 00:41:42,500
Титл спонзорише
ЦБС

1057
00:41:42,543 --> 00:41:43,283
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг